17,600円

ワイナリー見学テクニカルコース（要予約）
料金：お一人様 17,600円（税込）
往復送迎付き（南小樽駅集合 9:30に出発しますので、お時間までに集合をお願いいたします。）
開始時間：10:00 ～ 12:00
所要時間：約120分（催行人数によって変動がございます）
内容：醸造責任者率いる製造チームが、普段はお見せできないワイン造りの深部を、特別にご案内させていただきます。
尚、本ツアーは「テクニカルコース」という名称ですが、ワインをお好きな皆さまが楽しめる内容ですので、ワインにお詳しくない
皆さまのご参加も大歓迎です！本ツアーご参加後は、今までよりもっともっとワインが好きになっていただけると自負しております！！
その他、ワイナリーの歴史ご案内、バーチャルヴィンヤード没入体験、特別テイスティングルームでのワインテイスティング（各種リーデルグラス使用！）、ペアリングアミューズ（おつまみ）、当日お買物割引券などが付きます。
また、このツアーでしか手に入らないレアなワイン、市場には出ていない鶴沼ワイナリーの試験醸造ワインをプレゼント♪
※往復送迎付きプラン！
※スーツケースやお手荷物は、ツアー催行中のお預かり可能です。
ご要望・ご質問があれば、ご予約の備考欄にお書きください。

■キャンセルポリシー
・ご連絡が無く無断キャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・当日のキャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・前日のキャンセル：見学料金の50％を請求いたします。
・前々日迄のキャンセル：見学料金の25％を請求いたします。
・前々々日迄のキャンセル：キャンセル料はいただきません。
※ご予約内容の変更やキャンセルは、必ずご連絡をお願いいたします。

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Technical course for winery visits (reservation required)
Fee: 17,600 yen per person (incl. tax)
Round-trip transport included (meet at Minami Otaru Station, departing at 9:30am, so please be there in time).
Start time: 10:00 - 12:00
Duration: approx. 120 minutes (may vary depending on the number of participants)
Content: The winemaking team, led by the winemaker, will give you a special insight into the winemaking process, which is not normally shown to the public.
Although this tour is called a ‘technical course’, it is designed to be enjoyed by everyone who loves wine, so even those who don't know much about wine are welcome to join!
We welcome everyone, even those who do not know much about wine! We are confident that after participating in this tour, you will love wine even more than before!
Other activities include a guided tour of the winery's history, a virtual vineyard immersion experience, wine tasting in a special tasting room (using a variety of Riedel glasses!), a pairing amusements (snacks), and a wine tasting in a special wine tasting room. The tour also includes a guided tour of the winery's history, a virtual vineyard immersion experience, a wine tasting in a special tasting room (using various Riedel glasses!), a pairing amuse-bouche and a discount coupon for shopping on the day.
In addition, you will receive a rare wine only available on this tour, the Tsurunuma Winery's test-brewed wine, which is not on the market.â
*This plan includes round-trip transportation!
*Suitcases and hand luggage can be checked in during the tour.
If you have any requests or questions, please write them in the remarks box of your booking.

■Cancellation Policy
・Cancellation without notice: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation on the day: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation the day before: 50% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: 25% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: No cancellation fee will be charged.
*Please be sure to contact us if you wish to change or cancel your reservation.

Technical course AM/テクニカルコース AM

7,700円

★北海道ワイナリーツアー / Hokkaido Winery Tour（要予約）AM
料金：お一人様 7,700円（税込）
開始時間：10：00 ～ 11：30
所要時間：約90分（催行人数によって変動がございます）
内容：プレゼンテーション（北海道ワインの現在の取り組み等）、スタッフによる歴史説明、ヴァーチャルヴィンヤードでの没入体験、木樽熟成庫見学、瓶内二次発酵スパークリング見学、地下特別テイスティングルーム「Keller3」でのワインテイスティング、ペアリングアミューズ（おつまみ）、当日お買い物券付き。
※ドライバー様、20歳未満、お酒が飲めないお客様へはジュースをご用意致します。
　当日にスタッフへお申し付け下さい。
※スーツケースやお手荷物は、ツアー催行中のお預かり可能です。
※ツアー開始10分前までの受付完了にご協力をお願いいたします。
※弊社へのバスの直行便や経由便はありません。
※歩道等の確保がありませんので徒歩でのご来場は安全上推奨できません。
※お帰りのタクシーをご利用の際は、お気軽にスタッフまでお申し付けください。
（手配から到着まで、通常10分～15分程度お時間をいただきます）
【タクシー料金概算情報】
※小樽駅〜8.4km（17分）3,990円、南小樽駅〜7.0km（16分）3,750円、運河・浅草橋 8.5km（18分）3,970円、メルヘン交差点 7.5km（16分）3,750円
※あくまでも目安となります。

ご要望・ご質問があれば、ご予約の備考欄にお書きください。

■キャンセルポリシー
・ご連絡が無く無断キャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・当日のキャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・前日のキャンセル：見学料金の50％を請求いたします。
・前々日迄のキャンセル：見学料金の25％を請求いたします。
・前々々日迄のキャンセル：キャンセル料はいただきません。
※ご予約内容の変更やキャンセルは、必ずご連絡をお願いいたします。

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

★Hokkaido Winery Tour (Reservation Required) AM
Price: ¥7,700 per person (tax included)
Start time: 10：00 ～ 11：30
Duration: Approximately 90 minutes (subject to change depending on group size)
Includes: Presentation (covering current initiatives in Hokkaido wine production), historical explanation by staff, immersive experience in the virtual vineyard, tour of the oak barrel ageing cellar, observation of bottle-fermented sparkling wine production, wine tasting in the special underground tasting room ‘Keller 3’, paired amuse-bouche (snacks), and a voucher for purchases on the day.
※For drivers, under-20s, and guests unable to consume alcohol, we provide juice.
Please inform staff on the day.
※Suitcases and personal luggage can be stored during the tour.
※Please complete check-in at least 10 minutes before the tour starts.
※There are no direct or connecting bus services to our company.
※As there are no designated footpaths, we cannot recommend arriving on foot for safety reasons.
※Should you require a taxi for your return journey, please do not hesitate to inform our staff.
(Please allow approximately 10 to 15 minutes from arrangement to arrival.)
【Approximate Taxi Fare Information】
※Otaru Station ~ 8.4km (17 mins) ¥3,990, Minami-Otaru Station ~ 7.0km (16 mins) ¥3,750, Canal/Asakusa Bridge 8.5km (18 mins) ¥3,970, Märchen Intersection 7.5km (16 mins) ¥3,750
※These are approximate estimates only.

Should you have any requests or queries, please note them in the remarks section when making your reservation.

■Cancellation Policy
・Cancellation without notice: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation on the day: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation the day before: 50% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: 25% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: No cancellation fee will be charged.
*Please be sure to contact us if you wish to change or cancel your reservation.

Hokkaido Winery Tour AM/北海道ワイナリーツアー

7,700円

★北海道ワイナリーツアー / Hokkaido Winery Tour（要予約）PM1
料金：お一人様 7,700円（税込）
開始時間：13：00 ～ 14：30
所要時間：約90分（催行人数によって変動がございます）
内容：プレゼンテーション（北海道ワインの現在の取り組み等）スタッフによる歴史説明、ヴァーチャルヴィンヤードでの没入体験、木樽熟成庫見学、瓶内二次発酵スパークリング見学、地下特別テイスティングルーム「Ｋｅｌｌｅｒ３」でのワインテイスティング、ペアリングアミューズ（おつまみ）、当日お買い物券付き。
※ドライバー様、20歳未満、お酒が飲めないお客様へはジュースをご用意致します。
　当日にスタッフへお申し付け下さい。
※スーツケースやお手荷物は、ツアー催行中のお預かり可能です。
※ツアー開始10分前までの受付完了にご協力をお願いいたします。
※弊社へのバスの直行便や経由便はありません。
※歩道等の確保がありませんので徒歩でのご来場は安全上推奨できません。
※お帰りのタクシーをご利用の際は、お気軽にスタッフまでお申し付けください。
（手配から到着まで、通常10分～15分程度お時間をいただきます）

【タクシー料金概算情報】
※小樽駅〜8.4km（17分）3,990円、南小樽駅〜7.0km（16分）3,750円、運河・浅草橋 8.5km（18分）3,970円、メルヘン交差点 7.5km（16分）3,750円
※あくまでも目安となります。

ご要望・ご質問があれば、ご予約の備考欄にお書きください。

■キャンセルポリシー
・ご連絡が無く無断キャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・当日のキャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・前日のキャンセル：見学料金の50％を請求いたします。
・前々日迄のキャンセル：見学料金の25％を請求いたします。
・前々々日迄のキャンセル：キャンセル料はいただきません。
※ご予約内容の変更やキャンセルは、必ずご連絡をお願いいたします。

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

★Hokkaido Winery Tour (Reservation Required) PM1
Price: ¥7,700 per person (tax included)
Start time: 13：00 ～ 14：30
Duration: Approximately 90 minutes (subject to change depending on group size)
Content: Presentation (covering Hokkaido Wine's current initiatives, etc.), historical explanation by staff, immersive experience in the virtual vineyard, tour of the oak barrel ageing cellar, tour of the bottle-fermented sparkling wine production, wine tasting in the special underground tasting room ‘Keller 3’, paired amuse-bouches (snacks), and a voucher for purchases on the day.
※For drivers, under-20s, and guests unable to consume alcohol, we provide juice.
Please inform staff on the day.
※Suitcases and personal luggage can be stored during the tour.
※Please complete check-in at least 10 minutes before the tour starts.
※There are no direct or connecting bus services to our company.
※As there are no designated footpaths, we cannot recommend arriving on foot for safety reasons.
※Should you require a taxi for your return journey, please do not hesitate to inform our staff.
(Please allow approximately 10 to 15 minutes from arrangement to arrival.)

【Approximate Taxi Fares】
※Otaru Station ~ 8.4km (17 mins) ¥3,990, Minami-Otaru Station ~ 7.0km (16 mins) ¥3,750, Canal/Asakusa Bridge ~ 8.5km (18 mins) ¥3,970, Märchen Intersection ~ 7.5km (16 mins) ¥3,750
※These are indicative prices only.

Should you have any requests or queries, please note them in the remarks section when making your reservation.

■Cancellation Policy
・Cancellation without notice: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation on the day: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation the day before: 50% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: 25% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: No cancellation fee will be charged.
*Please be sure to contact us if you wish to change or cancel your reservation.

Hokkaido Winery Tour PM1/北海道ワイナリーツアー

7,700円

★北海道ワイナリーツアー / Hokkaido Winery Tour（要予約）PM2
料金：お一人様 7,700円（税込）
開始時間：15：00 ～ 16：30
所要時間：約90分（催行人数によって変動がございます）
内容：プレゼンテーション（北海道ワインの現在の取り組み等）、スタッフによる歴史説明、ヴァーチャルヴィンヤードでの没入体験、木樽熟成庫見学、瓶内二次発酵スパークリング見学、地下特別テイスティングルーム「Ｋｅｌｌｅｒ３」でのワインテイスティング、ペアリングアミューズ（おつまみ）、当日お買い物券付き。
※ドライバー様、20歳未満、お酒が飲めないお客様へはジュースをご用意致します。
　当日にスタッフへお申し付け下さい。
※スーツケースやお手荷物は、ツアー催行中のお預かり可能です。
※ツアー開始10分前までの受付完了にご協力をお願いいたします。
※弊社へのバスの直行便や経由便はありません。
※歩道等の確保がありませんので徒歩でのご来場は安全上推奨できません。
※お帰りのタクシーをご利用の際は、お気軽にスタッフまでお申し付けください。
（手配から到着まで、通常10分～15分程度お時間をいただきます）

【タクシー料金概算情報】
※小樽駅〜8.4km（17分）3,990円、南小樽駅〜7.0km（16分）3,750円、運河・浅草橋 8.5km（18分）3,970円、メルヘン交差点 7.5km（16分）3,750円
※あくまでも目安となります。

ご要望・ご質問があれば、ご予約の備考欄にお書きください。

■キャンセルポリシー
・ご連絡が無く無断キャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・当日のキャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・前日のキャンセル：見学料金の50％を請求いたします。
・前々日迄のキャンセル：見学料金の25％を請求いたします。
・前々々日迄のキャンセル：キャンセル料はいただきません。
※ご予約内容の変更やキャンセルは、必ずご連絡をお願いいたします。
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

★Hokkaido Winery Tour (Reservation Required) PM2
Price: ¥7,700 per person (tax included)
Start time: 15：00 ～ 16：30
Duration: Approximately 90 minutes (subject to change depending on group size)
Content: Presentation (covering Hokkaido Wine's current initiatives, etc.), historical explanation by staff, immersive experience in the virtual vineyard, tour of the oak barrel ageing cellar, tour of the bottle-fermented sparkling wine production, wine tasting in the special underground tasting room ‘Keller 3’, paired amuse-bouches (snacks), and a voucher for purchases on the day.
※For drivers, under-20s, and guests unable to consume alcohol, we provide juice.
Please inform staff on the day.
※Suitcases and personal luggage can be stored during the tour.
※Please complete check-in at least 10 minutes before the tour starts.
※There are no direct or connecting bus services to our company.
※As there are no designated footpaths, we cannot recommend arriving on foot for safety reasons.
※Should you require a taxi for your return journey, please do not hesitate to inform our staff.
(Please allow approximately 10 to 15 minutes from arrangement to arrival.)

【Approximate Taxi Fares】
※Otaru Station ~ 8.4km (17 mins) ¥3,990, Minami-Otaru Station ~ 7.0km (16 mins) ¥3,750, Canal/Asakusa Bridge ~ 8.5km (18 mins) ¥3,970, Märchen Intersection ~ 7.5km (16 mins) ¥3,750
※These are indicative prices only.

Should you have any requests or queries, please note them in the remarks section when making your reservation.

■Cancellation Policy
・Cancellation without notice: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation on the day: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation the day before: 50% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: 25% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: No cancellation fee will be charged.
*Please be sure to contact us if you wish to change or cancel your reservation.

Hokkaido Winery Tour PM2/北海道ワイナリーツアー

13,200円

★北海道ワイナリーテクニカルツアー / Hokkaido Winery Technical Tour（要予約）
料金：お一人様 13,200円（税込）
往復送迎付き（南小樽駅集合 9:30に出発しますので、お時間までに集合をお願いいたします。）
開始時間：10:00 ～ 12:30
所要時間：約150分（催行人数によって変動がございます）
内容：専門の醸造スタッフがワインの造りの深部までご案内。木樽への焼印体験、瓶内二次発酵スパークリングワインのルミュアージュ（動瓶）体験、デゴルジュマン（滓引き）実演や滓引き直後と熟成タイプのスパークリング飲み比べなどマニアックな体験を。ワインが詳しく、お好きな方も、ワインにお詳しくない皆さまのご参加も大歓迎です！本ツアーご参加後は、今までよりもっともっとワインが好きになっていただけると自負しております！！
その他、プレゼンテーション（北海道ワインの現在の取り組み等）、ワイナリーの歴史ご案内、バーチャルヴィンヤード没入体験、特別テイスティングルームでのワインテイスティング（各種リーデルグラス使用！）、ペアリングアミューズ（おつまみ）、当日お買物割引券などが付きます。

※往復送迎付きプラン！
※スーツケースやお手荷物は、ツアー催行中のお預かり可能です。
ご要望・ご質問があれば、ご予約の備考欄にお書きください。

■キャンセルポリシー
・ご連絡が無く無断キャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・当日のキャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・前日のキャンセル：見学料金の50％を請求いたします。
・前々日迄のキャンセル：見学料金の25％を請求いたします。
・前々々日迄のキャンセル：キャンセル料はいただきません。
※ご予約内容の変更やキャンセルは、必ずご連絡をお願いいたします。

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
★Hokkaido Winery Technical Tour (Reservation Required)
Price: ¥13,200 per person (tax included)
Round-trip transportation included (Meet at Minami-Otaru Station. Departure is at 9:30 AM, so please arrive by the designated time.)
Start Time: 10:00 AM ~ 12:30 PM
Duration: Approximately 150 minutes (Duration may vary depending on group size)
Content: Our expert winemaking staff will guide you deep into the world of wine production. Experience unique activities like branding wooden barrels, participating in the remuage (bottle rotation) process for bottle-fermented sparkling wine, watching a live dégorgement (disgorging) demonstration, and tasting both freshly disgorged and aged sparkling wines side-by-side. Whether you're a wine connoisseur or new to wine, everyone is welcome! We are confident that after participating in this tour, you will love wine even more than before!!
Additionally, the tour includes: a presentation (covering Hokkaido Wine's current initiatives), a guided history of the winery, an immersive virtual vineyard experience, wine tasting in a special tasting room (using various Riedel glasses!), pairing amuse-bouches (snacks), and a discount coupon for purchases made that day.
All participants will receive a full bottle of wine as a gift!
※Round-trip transportation included!
※We can store your suitcases and personal belongings during the tour.
Please note any requests or questions in the remarks section when booking.

■Cancellation Policy
・Cancellation without notice: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation on the day: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation the day before: 50% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: 25% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: No cancellation fee will be charged.
*Please be sure to contact us if you wish to change or cancel your reservation.

Technical Tour/テクニカルツアー/AM

13,200円

★北海道ワイナリーテクニカルツアー / Hokkaido Winery Technical Tour（要予約）
料金：お一人様 13,200円（税込）
往復送迎付き（南小樽駅集合13:30に出発しますので、お時間までに集合をお願いいたします。）
開始時間：14:00 ～ 16:30
所要時間：約150分（催行人数によって変動がございます）
内容：専門の醸造スタッフがワインの造りの深部までご案内。木樽への焼印体験、瓶内二次発酵スパークリングワインのルミュアージュ（動瓶）体験、デゴルジュマン（滓引き）実演や滓引き直後と熟成タイプのスパークリング飲み比べなどマニアックな体験を。ワインが詳しく、お好きな方も、ワインにお詳しくない皆さまのご参加も大歓迎です！本ツアーご参加後は、今までよりもっともっとワインが好きになっていただけると自負しております！！
その他、プレゼンテーション（北海道ワインの現在の取り組み等）、ワイナリーの歴史ご案内、バーチャルヴィンヤード没入体験、特別テイスティングルームでのワインテイスティング（各種リーデルグラス使用！）、ペアリングアミューズ（おつまみ）、当日お買物割引券などが付きます。

※往復送迎付きプラン！
※スーツケースやお手荷物は、ツアー催行中のお預かり可能です。
ご要望・ご質問があれば、ご予約の備考欄にお書きください。

■キャンセルポリシー
・ご連絡が無く無断キャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・当日のキャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・前日のキャンセル：見学料金の50％を請求いたします。
・前々日迄のキャンセル：見学料金の25％を請求いたします。
・前々々日迄のキャンセル：キャンセル料はいただきません。
※ご予約内容の変更やキャンセルは、必ずご連絡をお願いいたします。

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
★Hokkaido Winery Technical Tour (Reservation Required)
Price: ¥13,200 per person (tax included)
Round-trip transportation included (Meet at Minami-Otaru Station. Departure is at 13:30 PM, so please arrive by the designated time.)
Start Time: 14:00 PM ~ 16:30 PM
Duration: Approximately 150 minutes (Duration may vary depending on group size)
Content: Our expert winemaking staff will guide you deep into the world of wine production. Experience unique activities like branding wooden barrels, participating in the remuage (bottle rotation) process for bottle-fermented sparkling wine, watching a live dégorgement (disgorging) demonstration, and tasting both freshly disgorged and aged sparkling wines side-by-side. Whether you're a wine connoisseur or new to wine, everyone is welcome! We are confident that after participating in this tour, you will love wine even more than before!!
Additionally, the tour includes: a presentation (covering Hokkaido Wine's current initiatives), a guided history of the winery, an immersive virtual vineyard experience, wine tasting in a special tasting room (using various Riedel glasses!), pairing amuse-bouches (snacks), and a discount coupon for purchases made that day.
All participants will receive a full bottle of wine as a gift!
※Round-trip transportation included!
※We can store your suitcases and personal belongings during the tour.
Please note any requests or questions in the remarks section when booking.

■Cancellation Policy
・Cancellation without notice: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation on the day: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation the day before: 50% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: 25% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: No cancellation fee will be charged.
*Please be sure to contact us if you wish to change or cancel your reservation.

Technical Tour/テクニカルツアー/PM

14,300円

料金：お一人様14,300円（税込）
※料金のお支払いは現地払いか、一部クレジットカードでの事前お支払いを受付けています。

■キャンセルポリシー
・ご連絡が無く無断キャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・当日のキャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・前日のキャンセル：見学料金の50％を請求いたします。
・前々日迄のキャンセル：見学料金の25％を請求いたします。
・前々々日迄のキャンセル：キャンセル料はいただきません。
※ご予約内容の変更やキャンセルは、必ずご連絡をお願いいたします。
※お客様都合でのサービスの一部変更を理由とした割引、返金は致しかねますので、ご了承ください。

国内外のコンクール受賞ワインをはじめとする弊社おたるワイナリービールと、小樽ジンギスカン倶楽部【北とうがらし】とのコラボ機企画。専属スタッフによる醸造所内見学「北海道ワイナリーツアー」付きです。

13,200円

★★ご近所寿司ペアリングツアー（要予約）
料金： お一人様 13,200円（税込）
開始時間： 11:00 ～ 12:50
所要時間： 約110分（催行人数によって多少の変動がございます）

内容：
プレゼンテーション（北海道ワインの現在の取り組み等）、スタッフによる歴史解説、バーチャルヴィンヤードでの没入体験、木樽熟成庫見学、瓶内二次発酵スパークリングワイン製造見学、地下特別テイスティングルーム「Keller 3」でのワインテイスティング、ワイナリー近隣の寿司店による「握り寿司」または「ちらし寿司」、当日使えるお買い物券付き。

※最低催行人数：2名様以上とさせていただきます。
※「握り寿司」「生ちらし寿司」は予約時にお選びください。
※10:50までに受付をお済ませください。
※ドライバーの方、20歳未満の方、お酒が飲めないお客様へはジュースをご用意いたします。当日スタッフへお申し付けください。
※スーツケースなどのお手荷物は、ツアー催行中お預かり可能です。
※ツアー開始10分前までに受付をお済ませいただきますよう、ご協力をお願いいたします。
※弊社へのバスの直行便および経由便はございません。
※歩道が確保されていないため、安全上、徒歩でのご来場はご遠慮いただいております。
※お帰りの際にタクシーをご利用の場合は、お気軽にスタッフまでお申し付けください（手配から到着まで、通常10分～15分程度お時間をいただきます）。

◇食品アレルギーをお持ちのお客様へ
・食物アレルギーをお持ちの方は、催行3日前までにお申し込み・お申し出をお願いいたします。
【食物アレルギーに関する個人情報の取り扱い】お客様のアレルギーに対応したお料理の提供、および万が一アレルギー症状が発症した場合の医療機関等への連絡・提供にのみ利用し、他の用途では一切使用いたしません。
・アレルギーのお申し出をいただいた場合、当日の調理元と相談し、可能な範囲で該当食材を取り除くなどの対応をいたします。ただし、調理方法の変更や、別の食材への変更（代替メニューの用意）といったご要望にはお応えいたしかねます。
・すべての料理を同一の厨房で調理するため、微量のアレルゲンが混入する可能性（クロスコンタミネーション）がございます。アレルゲンの完全な除去は困難であることをあらかじめご了承ください。

【タクシー料金の目安】
小樽駅〜 約8.4km（17分）3,990円
南小樽駅〜 約7.0km（16分）3,750円
小樽運河・浅草橋〜 約8.5km（18分）3,970円
メルヘン交差点〜 約7.5km（16分）3,750円
※料金や所要時間はあくまでも目安です。

■キャンセルポリシー
連絡なしの無断キャンセル： ツアー料金の100％
当日キャンセル： ツアー料金の100％
前日キャンセル： ツアー料金の50％
2日前キャンセル： ツアー料金の25％
3日前までのキャンセル： キャンセル料はかかりません
※ご予約内容の変更やキャンセルが生じた場合は、必ず事前にご連絡をお願いいたします。
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

★★Local Sushi Pairing Tour (Reservations Required)
Price: 13,200 yen per person (tax included)
Start Time: 11:00 a.m. – 12:50 p.m.
Duration: Approx. 110 minutes (may vary slightly depending on the number of participants)

Tour Itinerary & Highlights
Presentation on Hokkaido Wine's current initiatives and vision
Historical overview presented by our winery staff
Immersive experience at the Virtual Vineyard
Guided tour of the wooden barrel aging cellar
Guided tour of the traditional bottle-fermentation sparkling wine facility
Wine tasting session in our exclusive underground tasting room, "Keller 3"

A choice of "Nigiri Sushi" or "Nama-Chirashi Sushi" (scattered raw fish sushi) prepared by a local sushi restaurant near the winery

Complimentary shopping voucher valid on the day of the tour

Important Information
※ Minimum Participants: This tour requires a minimum of 2 participants to operate.
※ Sushi Selection: Please choose either "Nigiri Sushi" or "Nama-Chirashi Sushi" at the time of your booking.
※ Check-in Deadline: Please complete your check-in by 10:50 a.m. (We kindly ask all guests to complete check-in at least 10 minutes prior to the tour start time.)
※ Non-Alcoholic Options: Premium juice will be provided for designated drivers, guests under the age of 20, and those who do not consume alcohol. Please inform our staff on the day of the tour.
※ Luggage Storage: Suitcases and personal luggage can be securely stored at the winery during the tour.
※ Access by Bus: Please note that there are no direct or connecting public bus services to our winery.
※ Access on Foot: For your safety, walking to the winery is highly discouraged as the access roads lack designated pedestrian sidewalks.
※ Return Taxi Service: If you require a taxi for your return journey, please feel free to inform our staff. (It typically takes about 10 to 15 minutes for a taxi to arrive after being requested.)

◇ For Guests with Food Allergies
Advance Notice: If you have any food allergies, please ensure you complete your booking and notify us at least 3 days prior to your tour date.

【Privacy Policy Regarding Food Allergies】 Personal information regarding your allergies will be used solely to accommodate your meal requirements and to coordinate with medical institutions in the unlikely event of an allergic reaction. It will not be used for any other purpose.

Dietary Accommodations: Upon receiving your request, we will consult with the food provider for that day to remove the relevant allergens to the extent possible. However, please note that we cannot accommodate requests for alternative cooking methods or ingredient substitutions (alternative menus).

Cross-Contamination Warning: Since all dishes are prepared in a shared commercial kitchen, there is a possibility of trace cross-contamination. We kindly ask for your understanding in advance that complete allergen elimination cannot be guaranteed.

【Estimated Taxi Fares to the Winery】
From Otaru Station: Approx. 8.4 km (17 mins) / ¥3,990
From Minami-Otaru Station: Approx. 7.0 km (16 mins) / ¥3,750
From Otaru Canal (Asakusa Bridge): Approx. 8.5 km (18 mins) / ¥3,970
From Märchen Intersection: Approx. 7.5 km (16 mins) / ¥3,750
※ Fares and travel times listed above are approximations and may vary based on traffic conditions.

■ Cancellation Policy
No-show (Cancellation without notice): 100% of the tour fee
Cancellation on the day of the tour: 100% of the tour fee
Cancellation 1 day prior: 50% of the tour fee
Cancellation 2 days prior: 25% of the tour fee
Cancellation 3 days prior or earlier: No cancellation fee
※ Please be sure to contact us immediately if you need to change or cancel your reservation.

Weekend Only Sushi Pairing Tour/週末限定 ご近所寿司ペアリングツアー

7,700円

★北海道ワイナリーツアー / Hokkaido Winery Tour（要予約）AM
料金：お一人様 7,700円（税込）
開始時間：9：30 ～ 11：00
所要時間：約90分（催行人数によって変動がございます）
内容：プレゼンテーション（北海道ワインの現在の取り組み等）、スタッフによる歴史説明、ヴァーチャルヴィンヤードでの没入体験、木樽熟成庫見学、瓶内二次発酵スパークリング見学、地下特別テイスティングルーム「Keller3」でのワインテイスティング、ペアリングアミューズ（おつまみ）、当日お買い物券付き。
※ドライバー様、20歳未満、お酒が飲めないお客様へはジュースをご用意致します。
　当日にスタッフへお申し付け下さい。
※スーツケースやお手荷物は、ツアー催行中のお預かり可能です。
※ツアー開始10分前までの受付完了にご協力をお願いいたします。
※弊社へのバスの直行便や経由便はありません。
※歩道等の確保がありませんので徒歩でのご来場は安全上推奨できません。
※お帰りのタクシーをご利用の際は、お気軽にスタッフまでお申し付けください。
（手配から到着まで、通常10分～15分程度お時間をいただきます）
【タクシー料金概算情報】
※小樽駅〜8.4km（17分）3,990円、南小樽駅〜7.0km（16分）3,750円、運河・浅草橋 8.5km（18分）3,970円、メルヘン交差点 7.5km（16分）3,750円
※あくまでも目安となります。

ご要望・ご質問があれば、ご予約の備考欄にお書きください。

■キャンセルポリシー
・ご連絡が無く無断キャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・当日のキャンセル：見学料金の100％を請求いたします。
・前日のキャンセル：見学料金の50％を請求いたします。
・前々日迄のキャンセル：見学料金の25％を請求いたします。
・前々々日迄のキャンセル：キャンセル料はいただきません。
※ご予約内容の変更やキャンセルは、必ずご連絡をお願いいたします。

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

★Hokkaido Winery Tour (Reservation Required) AM
Price: ¥7,700 per person (tax included)
Start time: 9：30 ～ 11：00
Duration: Approximately 90 minutes (subject to change depending on group size)
Includes: Presentation (covering current initiatives in Hokkaido wine production), historical explanation by staff, immersive experience in the virtual vineyard, tour of the oak barrel ageing cellar, observation of bottle-fermented sparkling wine production, wine tasting in the special underground tasting room ‘Keller 3’, paired amuse-bouche (snacks), and a voucher for purchases on the day.
※For drivers, under-20s, and guests unable to consume alcohol, we provide juice.
Please inform staff on the day.
※Suitcases and personal luggage can be stored during the tour.
※Please complete check-in at least 10 minutes before the tour starts.
※There are no direct or connecting bus services to our company.
※As there are no designated footpaths, we cannot recommend arriving on foot for safety reasons.
※Should you require a taxi for your return journey, please do not hesitate to inform our staff.
(Please allow approximately 10 to 15 minutes from arrangement to arrival.)
【Approximate Taxi Fare Information】
※Otaru Station ~ 8.4km (17 mins) ¥3,990, Minami-Otaru Station ~ 7.0km (16 mins) ¥3,750, Canal/Asakusa Bridge 8.5km (18 mins) ¥3,970, Märchen Intersection 7.5km (16 mins) ¥3,750
※These are approximate estimates only.

Should you have any requests or queries, please note them in the remarks section when making your reservation.

■Cancellation Policy
・Cancellation without notice: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation on the day: 100% of the tour fee will be charged.
・Cancellation the day before: 50% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: 25% of the tour fee will be charged.
・Cancellation up to two days before: No cancellation fee will be charged.
*Please be sure to contact us if you wish to change or cancel your reservation.

Hokkaido Winery Tour AM9:30/北海道ワイナリーツアー AM9:30